近日，由中国翻译协会对外传播翻译委员会主办、中国互联网新闻中心（中国网）承办的第36届中译法研讨会在京顺利举行，中译法研讨会主任、中国驻加蓬前大使孙继文、中国互联网新闻中心副主任赵林、中国外文局当代中国与世界研究院副院长、中国翻译协会副秘书长杨平出席开幕式并致辞，中译法研讨会秘书长朱颖主持了开幕式。
 

        孙继文在致辞中指出，2020年是非同寻常的一年，翻译界同仁以自己独特的方式积极参与抗疫工作，对外传播中国声音，批驳将疫情政治化的谣言，帮助外国人了解中国的抗疫政策和做法。

 

        今年恰逢中国网成立20周年，中国互联网新闻中心副主任赵林在致辞中表示，20年来，中国网聚焦外宣主业，强化对外话语能力，加快构建以微博、微信、自媒体、海外社交平台等新媒体传播方式为延伸的互联网传播矩阵，不断加强国际传播能力建设，已经成为向国际社会讲述中国、传播中国的重要平台。中国网20年，正青春。中译法研讨会18岁，朝气蓬勃。在疫情的大背景之下，希望研讨会为进一步推动中译法翻译事业发展，推动业界学术成果交流发挥更大作用，为国家的对外传播工作和翻译人才培养做出更大的贡献。

 

        中国翻译协会副秘书长杨平在发言中指出：“中译法研讨会成立18年来，有将近1700人次的专家学者出席了中译法研讨会。对一些重要的时政词汇法文译法进行了及时的研判，为各机构更规范、更好地对外传播中国思想、中国道路、中国智慧、中国文化作出了非常重要的贡献。”

 

        孙继文大使在接受中国网记者采访时表示，希望研讨会能够定期地举办下去。“中译法研讨会已经走过18个年头，我们始终坚持通过这样一个机制，就最新时政词汇集中研讨。今年我们收集了很多时政词汇，特别是抗击疫情的词汇，通过专家们的集中研讨，希望最终研讨成果能在今后对外传播工作中发挥一些作用。”

 

        中译法研讨会这一机制成立于2002年，作为国内翻译界业务交流和研讨的重要平台之一，至今成功举办了35届。多年以来，经中译法研讨会讨论敲定的翻译成果，受到了法语翻译界和学界人士的高度认可和好评。

 

        据悉，本届研讨会围绕近100条时政、经济、民生等领域的新词、热词的法文译法进行了热烈充分的讨论。第十四个五年规划、二〇三五年远景目标、“两个一百年”历史交汇点、国内国际双循环、新冠病毒、核酸检测、最美逆行者等新词译法均在讨论之列。

 

        来自外交部、中央党史和文献研究院、自然资源部、中央广播电视总台、新华社、外文出版社、商务印书馆、北京大学、北京外国语大学、外交学院等18家法语使用单位的50余名代表出席研讨会。

会议现场一


会议现场二


会议现场三


会议现场四